Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
"Ada dua kemungkinan... Kita sendirian di alam semesta atau tidak. Keduanya sama-sama menakutkan." ** Arthur C. Clarke
LANGIT GELAP
Sekarang kita di sesi kedelapan...
..dan hari bersejarah 4 Juli sebentar lagi..
Bagaimana percobaanmu? / Ekornya putus.
Mungkin kau harus melepasnya.
Aku akan merawatnya sampai sembuh.
Entahlah, apa itu rasa sayang atau penyiksaan?
Kurasa yang kedua. Kau mau keju?
Ya! Kau sudah SMS Jesse?
Ya, dia bersama Rat Face. (Wajah Tikus)
Katanya dia segera pulang, 8 menit lalu.
Aku akan menelponnya.
Namanya Ratner, bukan Rat Face. (Wajah Tikus) Jangan kasar.
Aku tidak kasar. Itu kenyataannya.
Ada yang salah dengan anak itu.
Hey, orang-orang akan datang lima menit lagi. Cepat pulang.
Dia sibuk main game Modern Warfare.
Itulah gunanya tombol "simpan", sobat.
Oke, aku pulang. Bilang pada Ayah jangan marah-marah.
Oke, daah.
Sial, film ini payah.
Aku sudah sering melakukannya.
Kau gadis nakal.
Ya, sebaiknya kau menghukumku.
Ooh, nikmat sekali.
Wah, bir ini enak. / Selalu enak.
Pemerintah Pusat boleh saja menaikkan anggaran untuk ibukota,..
..tapi yang bisa mereka lakukan adalah menaikkan harga kopi di California.
Alicia bilang, anak itu kembali direhabilitasi.
Kurasa orangtuanya yang salah.
Kau tahu mereka menganut paham "hubungan terbuka"?
Tunggu. Apa?
Sejak kapan kau tahu ini?
Hubungan apa? / Makan makananmu.
Katakan semua yang kau tahu.
Kau akan membuatnya mati.
Tidak. Aku sedang me-"rehabisi"-nya.
Yang benar "rehabilitasi", jenius.
Tiga tahun? / Empat tahun saja.
Oke, empat tahun. Kompromi. Empat.
Dua kata yang menakutkan. Cina. India.
Aku takut.
Kuberi kau 1 dolar jika kau makan salad kentang itu.
Satu dolar? / Aku tak mengerti mengapa kau berteman dengannya.
Kau jauh lebih pintar darinya. / Ratner pintar.
Dia sangat tidak pintar.
Aksi nekatnya dengan mobil itu, apa itu pintar?
Orangtuanya saja tak khawatir, mengapa Ayah yang khawatir?
Oh. Halo. Mengapa kau khawatir? / Oh, ayolah.
Daniel... Ayolah.
Ayah hanya menyarankan kau bergaul dengan teman seusiamu, itu saja.
Aku sudah besar.
...saham Dow Jones Industrial Average..
..turun 148 points hari ini,
..dan analis memprediksi resesi besar akan melanda...
Aku mewarisi rambut ayahku.
Ayahmu tak punya rambut.
Lucunya itu juga akan terjadi padaku.
Daniel. / Maaf.
Daniel, ayolah.
Aku harus menyiapkan bahan untuk tur ini.
Kita memerlukannya.
KISAH DARI KEGELAPAN
"Sambil mengumpulkan keberanianku,.."
"..aku melihat dengan hati-hati. Di tengah ruangan itu.."
"...di hadapan ayahku,.."
"..berdirilah Sandman, cahaya lampu.."
"..menerpa wajahnya."
Markas Bulan ke Pusat Kendali. Ganti.
Ini Pusat Kendali.
Mengapa Sandman mencuri mata orang?
Agar dia bisa memberi makan anak-anaknya di bulan.
Mengapa dia tak beri makan mereka yang lainnya?
Sam, semua orang tahu mata yang paling enak.
Menurutmu dia akan mencuri mataku?
Mungkin.
Tapi matamu terlalu kecil.
Dia mungkin akan mengambil mataku lebih dulu.
Markas Bulan, laporan selesai.
Kalian harus menguncinya malam hari, oke?
Aku tak menyentuhnya. / Aku juga.
Hewan macam apa yang makan semua selada tapi menyisakan daging babi?
Kelinci.
Kelinci besar dengan jempol manusia.
Mungkin itu ulah monster kadal yang marah anaknya dikurung oleh Sammy.
Tidak.. jangan dengarkan abangmu. Kau mau jus?
Aku pergi dulu.
Doakan ayah. / Semoga berhasil.
Aku ada tur pukul 2 nanti di Croft.
Aku akan pulang lebih awal.
Oh.
Semoga berhasil.
Kau diberhentikan dari perusahaan Jacobson?
Ya, Pak. Proyek yang aku jalankan terkendala masalah keuangan..
..dan semua anggota tim desain diberhentikan.
Tapi aku sudah berpikir untuk mengundurkan diri sebelumnya, jadi..
PEMBERITAHUAN 90 HARI TUNGGAKAN RUMAH
Bagaimana?
Semuanya lancar. / Benarkah?
Kapan mereka akan menghubungimu? / Mmm, mungkin minggu depan.
Daniel, itu luar biasa.
Aku bangga padamu.
Aku mau dengar cerita lainnya.
"Ah, sialan kecil.."
Markas Bulan ke Pusat Kendali, ganti.
Sudah cukup cerita seramnya, Sammy.
Ucapkan selamat tidur pada abangmu.
Ibu bilang aku harus ucapkan selamat tidur.
Selamat tidur, Ibu. / Selamat tidur, Jess.
Kau, tidur, sekarang.
Selamat tidur, Ibu. / Selamat tidur.
Oh, Sammy, kau membuat ibu takut.
Aku bermimpi buruk.
Kau bermimpi buruk?
Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sammy...
...kau tahu siapa yang melakukan ini?
Sandman.
Sandman? Itu salah satu mainanmu?
Dia dalam mimpiku.
Apa dia menyuruhmu melakukan ini dalam mimpimu?
Dia sendiri yang melakukannya. Sebelum dia datang ke kamarku.
Tidak ada tanda-tanda dibuka secara paksa.
Kau yakin semua pintu dan jendela terkunci?
Ya, aku yakin. Kami memastikannya tiap malam.
Dan selain makanan, tak ada yang hilang?
Tidak. / Tidak. Tidak ada.
Baiklah, kalau menurutku, ada dua kemungkinan.
Ini ulah seseorang yang punya kuncinya, atau...
...seseorang di rumah ini.
Ah.. tidak, kurasa tidak.
Tidak, kami semua sudah tidur.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Tapi memang ada orang yang melakukan sesuatu saat tidur.
Aku pernah dapat telpon dari Langford,..
..sebuah keluarga melaporkan dapurnya berantakan tiap pagi.
Ternyata putrinya yang remaja makan sambil tidur.
Makan sambil tidur? / Ya.
Seperti berjalan sambil tidur, bedanya, bukannya bangun..
..dan berjalan sambil tidur..
..tapi mereka pergi ke dapur dan makan.
Itu benar-benar aneh.
Dengar, yang ini bukan soal dapur berantakan.
Tapi lebih seperti lelucon seorang ahli matematika geometri.
Aku tak tahu apa harus marah atau kagum.
Yah, mungkin kau benar-benar punya anak yang pintar.
Kulihat kau punya alarm. / Ya.
Memang, tapi kami tak menyalakannya.
Kami sedang berhemat.
Ya. Kusarankan untuk menyalakannya lagi.
Kau tak akan rugi.
Tetap waspada.
Tiga kamar tidur, dua kamar mandi. Perlu sedikit renovasi..
..tapi selebihnya, rumah ini cocok untuk kalian.
Silakan lihat dapurnya.
Sudah kuperiksa bonusnya, sayang.
Ini benar-benar kesempatan kita.
Aku harus menjawab telepon.
Silakan kalian lanjutkan, aku segera kembali.
Tentu.
Baiklah, kemari. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kau perlu sesuatu? / Tidak, tidak usah.
Tunggu. Ini, ini.
Baiklah. Bernapas yang dalam. Siap?
Sudah baikan? / Mm-hmm.
Ya? Baiklah. Anak pintar.
Nanti akan berangsur mereda.
Putra sulungku, Jesse, sering sakit sejak kecil.
Seolah dia alergi terhadap apapun.
Bagaimana kau melalui semua itu?
Aku sangat khawatir.
Ya. Aku selalu merawatnya setiap hari.
Saat dia makin besar, dia semakin jarang sakit.
Sekarang hampir tak pernah demam.
Itu kabar baik.
Bagaimana menurutmu dengan tempat ini?
Apakah ini pantas untuk dibeli?
Aku tahu aku seharusnya menjualnya padamu..
...tapi kau mungkin bisa dapatkan yang lebih baik.
Memburu diam-diam, hiu putih besar itu..
..mengikuti mangsanya di tengah kegelapan.
Serangannya tak terhentikan dan mematikan. Di pesisir ini...
Kurasa kita bisa berhenti langganan TV kabel sementara.
Mungkin kita bisa tunggu seminggu,..
..karena mungkin kau akan dapat kabar bagus soal pekerjaanmu.
Aku..
Kurasa.. kurasa aku tak mendapatkannya, Lace.
Tunggu sebentar. Kau bilang semuanya lancar.
Oh, tidak, semuanya lancar.
Hanya saja.. ada banyak saingan.
Jadi..
Kau bohong? / Ayolah, Lace.
Kau berbohong, kan?
Mengapa kau melakukannya, Daniel?
Dengar, aku hanya..
Aku tak ingin memberimu kabar buruk.
Baiklah. / Sungguh.
Jadi kau berbohong? / Aku tak berbohong...
...persisnya. Aku hanya..
Kau tahu, kau sangat stres belakangan ini..
Jangan! Jangan salahkan aku.
Markas Bulan ke Pusat Kendali.
Masuk, Pusat Kendali. Ganti.
Ini Pusat Kendali.
Aku menerima transmisi tak bersahabat di semua frekuensi. Ganti.
Abaikan saja, Sammy. Cobalah untuk tidur.
Pusat Kendali?
Ya, Markas Bulan?
Apa menurutmu Ayah akan pergi?
Tidak.
Mengapa kau berkata begitu, Sammy?
Sammy, mengapa kau berkata begitu?
Karena Tau bilang orangtuanya bertengkar tiap malam,..
..dan ayahnya pindah ke apartemen di bandara,..
..dan sekarang Tau hanya bertemu dengannya di akhir pekan.
Jangan khawatir, Sammy. Ayah tak akan ke mana-mana.
Sekarang tidurlah.
Tetap bersama abangmu!
Halo? / Ini City One Protection.
Bisa sebutkan nama dan kata sandi Anda?
Ya, namaku Daniel Barrett. Kata sandi-ku "Lacy214".
Terima kasih, Tn. Barrett. Apa rumah Anda sedang kemasukan?
Kurasa tidak. Entahlah.
Tadi kami sedang tidur, dan alarmnya menyala.
Sekarang aku sedang memeriksanya.
Tak ada laporan sensor mana yang terpicu.
Kau masih di sana? / Ya, ya, Tn. Barrett.
Kami percaya ini kesalahan akibat malfungsi sistem.
Malfungsi apa? Sensor apa yang dipicu?
Semuanya. / Apa?
Sistem melaporkan kedelapan titik masuk ke dalam rumah..
..ditembus dalam saat besamaan.
Aku tak mengerti. Bagaimana mungkin?
Kami juga belum tahu apa yang terjadi,..
..tapi kami akan mengirim seseorang pukul 9 besok untuk memeriksa sistemnya.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
Baiklah. Terima kasih.
Mereka bilang itu sebuah kesalahan.
Karena malfungsi sistem.
Daniel, apa yang terjadi?
Tn. Barrett, kau sudah bicara dengan anak-anakmu soal ini?
Ya.. mereka bilang mereka sedang tidur saat itu.
Kau yakin mereka mengatakan yang sebenarnya?
Hey, aku juga punya anak.
Mereka melakukan hal semacam ini, untuk dapat perhatian. Lalu mereka bohong.
Memang begitu. Bukan berarti kau tidak mendidik mereka.
Oh.
Aku tak mengerti bagaimana bisa terjadi,..
..tapi ini tidak seperti kasus yang kau ceritakan.
Istriku tidak lagi merasa aman di rumah ini.
Dengar, aku paham ini sulit, tapi apa ada kemungkinan..
..salah satu anakmu marah padamu atau istrimu?
Apa ada masalah dalam keluarga?
Anak-anak punya cara tersendiri menghadapinya.
Permisi, Tn. Barrett? Aku sudah memeriksa semuanya.
Aku tak menemukan ada yang salah dengan sistemnya.
Jadi, apa pemicunya?
Bisa karena beberapa hal. Bersifat teknis.
Sejujurnya, kurasa tak ada orang yang berusaha masuk.
Dengar, apa ada yang ingin kalian katakan?
Seperti apa?
Mmm..
Dengar, kami tahu keadaan kita..
..sedikit kurang nyaman belakangan ini.
Dan.. saat itu terjadi, itu bisa menyebabkan perasaan..
..terhadap kami, yang mm..
Ini soal foto itu, kan?
Ya. Ya, benar.
Apa kalian yang mengambil foto itu?
Kami sedang tidur. Bagaimana kami mengambilnya?
Sammy?
Sam, apa kau bermimpi lagi?
Tentang Sandman?
Mimpi apa?
Samuel...
..apa Sandman yang mengambil foto itu?
Tak apa. Katakan pada kami.
Aku tak bisa.
Ada apa, Lace?
Apa maksudmu, kau tak bisa?
Dia menyuruhku untuk diam.
Daniel, hentikan. Aku tak peduli soal foto itu sekarang.
Daniel, apa kita akan membicarakan masalah ini?
Sekarang kau mau bicara?
Kapan kau bilang padaku dia bermimpi semua hal ini?
Kukira itu bukan masalah besar.
Anak-anak sering bermimpi buruk. / Ya.
Ya. Tapi hanya sekedar mimpi.
Benar, aku salah.
Ini tak lucu, Sammy.
Katakan saja di mana fotonya.
Tapi aku tak tahu di mana fotonya.
Aku tidak mengambilnya.
Sandman itu tidak nyata.
Kau paham hal itu, kan?
Daniel, hentikan! Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah, Lace. Kau mau berbuat apa?
Ingin membawanya ke terapi? Bagaimana kita membayarnya?
Dia putra kita, bukan tagihan TV kabel.
Aku tahu, Lace.
Karen kenal seseorang yang membantu Shelly..
..saat Shelly ada masalah.
Kurasa dia bisa membantu, jadi..
Apa kau bilang pada mereka kita ada masalah keuangan?
Daniel, hentikan!
Baiklah.
Mari kita tunggu beberapa hari, oke?
Mengapa kau selalu menggaruknya?
Bukan apa-apa. Ini cuma gigitan serangga.
Itu mereka. Bermainlah.
Hey, kau rupanya.
Bobby, bangun! Bangun. Kau tak apa-apa.
Bagus! Sekarang kejar bolanya!
Hey, Karen bilang kalian sedang mencari terapi untuk Sammy?
Tidak.
Tidak, tidak ada apa-apa.
Cuma masalah biasa.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. / Ew!
Dia mengompol..
Sammy?
Sammy? / Ew, dia mengompol!
Hey, sobat, jika kau mau ke kamar mandi,..
..seharusnya kau bilang.
Sammy, ada apa?
Hey.
Sammy, ada apa? Sammy.
Tidak. Tidak apa-apa.
Hey, hey, hey, hey! Sammy, hentikan! Sammy!
Sammy, hentikan!
Tapi kau yakin dia baik-baik saja?
Baiklah, pulanglah. Aku sudah di sini.
Sampai nanti.
Oh, sial.
Astaga.
Mereka membentur rumah. Ratusan!
Karen, aku bahkan tak bisa menggambarkannya.
Ya. Ada..
Sekarang sudah banyak orang yang berdatangan ke sini.
Tidak, jangan kalian sentuh!
Mereka mungkin tercemar!
Kami hanya melihatnya.
Baiklah, tapi jangan kalian pegang.
Ya.
Bung, ini luar biasa!
Ini pasti awal dari wabah.
Kau akan dikarantina! / Diam.
Jika begitu, kau juga.
Kami akan melakukan pemeriksaan, untuk menentukan apa mereka sakit.
Kami belum menerima laporan flu burung..
..yang menyerang kawanan burung lokal, tapi ini mungkin sesuatu yang baru.
Dan jika mereka tidak sakit?
Maka kami akan mempertimbangkan faktor lingkungan..
...hujan es, petir.
Empat Juli semakin dekat, sehingga ada kemungkinan kembang api.
Itu bisa membingungkan kawanan burung dengan mudah.
Dengar, alangkah baiknya jika kami tahu apa penyebab ini semua.
Kami bahkan mengalami..
...hal-hal aneh di sini..
..dan kami harap semua ini tak ada kaitannya dengan hal itu.
Kami akan usahakan, Tn. Barrett.
Aku akan menghubungimu.
Baiklah. Terima kasih.
Sam, tadi Ayah bilang kau ketakutan saat di taman?
Kau tak ingat menjerit di taman, sobat?
Apa yang kau ingat?
Aku ingat berada di lapangan rumput bermain dengan anak-anak lainnya.
Ya?
Lalu aku bukan diriku lagi.
Hey, pergilah ke kamarmu dan sikat gigi..
..dan ibu akan menidurkanmu, oke?
Oke. / Oke.
Ibu segera ke sana.
Terima kasih, sobat.
Baiklah. Kita akan menelpon terapis besok pagi.
Aku akan usahakan biayanya.
Aku tak bisa mendengar.
Apa maksudmu?
Sam?
Aku janji pada mereka, tak akan bilang apa-apa.
Ada apa?! / Ada seseorang..
Aku, aku menyalakan lampu.. / Apa?
Ada seseorang di ruangan ini. / Apa yang kau lihat?
Cahaya, dan ada seseorang..
Sam? / Ada seseorang di sini!
Sam? Sam!
Ada apa?
Sam? / Apa yang terjadi?
Sam?
Sam!
Sam?
Sam!
Oh, sial!
Sam!
Hey, apa yang kau lakukan? Sam.
Sam.
Ibu?
Tidak apa-apa.
Sam! Bangun!
Mengapa kita di luar?
Ssstt.
Mereka tak tahu bagaimana Sam bisa keluar tanpa memicu alarm.
Mereka akan mengirim orang untuk memeriksa sistem alarm besok pagi.
Daniel...
...aku melihat seseorang di kamar Sammy.
Jendelanya terkunci, Lacy. Dan kau berdiri di pintu.
Jika ada seseorang di sana, ke mana perginya?
Entahlah. Aku tak bisa menjelaskannya.
Tapi aku melihat seseorang berdiri di atas tempat tidur Sam.
Dan saat kunyalakan lampu, mereka berdua menghilang.
Kau tak melihat Sammy di kamarnya.
Pasti tidak. Saat itu dia sudah di luar.
Jadi, menurutmu aku berkhayal?
Lace...
...ada apa ini? Apa yang kita bicarakan?
Entahlah. / Aku..
Aku hanya bilang, ada yang tak beres..
Sekarang ini tentang aku. Bukan Sam.
Dengar, aku mengerti. Sungguh.
Tapi kita sedang banyak masalah sekarang ini.
Ini tak akan membantu apa-apa.
Apa?!
Nyalakan!
Ada pantat di wajahmu.
Dengar, kau tak boleh bilang pada ibumu soal tempat ini.
Apa? Kau pikir aku akan membuatmu dalam masalah?
Janji?
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Kau.. gadis nakal.
Sedang apa kau? Hentikan! Hey, ada apa denganmu?!
Maaf, aku...
Pernahkah kau mencium seorang gadis sebelumnya?
Kemarilah.
Kerutkan bibirmu.
Tutup matamu.
Jika seseorang datang ke rumah ini..
..kita akan melihatnya lewat ini.
Ini bukan cara anehmu untuk menggairahkan kehidupan seks kita, kan?
Tidak sama sekali.
Tapi aku suka cara berpikirmu.
Ini akan mengatasi masalah kita, Lace.
Kau pikir dia mengawasi kita?
Maksudmu Ayah?
Ya.
Mungkin.
Menurutmu ada seseorang di sini?
Tidak.
Lalu mengapa Ayah memasang kamera?
Dia hanya ingin memastikan.
Pusat Kendali? / Ya, Markas Bulan?
Aku takut.
Jangan khawatir, Sammy.
Aku tak akan membiarkanmu dalam bahaya.
Aku janji.
Apa..?
Jadi, tiga kamar tidur, dua kamar mandi.
Perlu sedikit renovasi, tapi selebihnya rumah ini..
..cocok untuk kalian, persis yang kalian inginkan.
Hm.
Bagaimana menurutmu, sayang?
Sepertinya perlu banyak perbaikan.
Jujur, aku cukup kenal area ini sekarang..
..dan kalian tak akan menemukan yang lebih baik dengan harga segini.
Apa menurutmu penjual bisa memberi keringanan?
Mereka pasti mau.
Maksudku, kita bisa..
Kau tidak apa-apa?
Lacy?
Lacy! / Astaga!
Halo? / Hey, ini Pete.
Kau ke mana saja? Aku sudah menelponmu dari tadi!
Aku dapat pesan dari pelanggan yang ketakutan bahwa kau mengalami..
..hal aneh saat sedang melakukan tur pagi tadi.
Mereka hampir saja menelpon 911.
Tapi kau keluar dari rumah itu. / Astaga.
Dengar, aku paham kau sedang ada masalah..
..tapi mungkin sebaiknya kau istirahat sejenak.
Tidak, Pete, aku tak bisa.
Baiklah, aku sedang tidak memintamu istirahat, Lacy.
Pelangganmu memutuskan beralih ke Sunshine Realty.
Maaf, nak. Hubungi aku jika kau sudah baikan.
Astaga.
Pete, biar aku jelaskan, oke? / Ny. Barrett?
Ini Janice Rhodes dari Pusat Perlindungan Margasatwa.
Aku menerima pesan suamimu. Jadi aku menelponmu.
Oh, maaf. Ya, silakan.
Aku ada informasi baru tentang kejadian itu,..
..tapi aku khawatir ini menimbulkan lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.
Oh, pertanyaan apa?
Burung-burung itu negatif flu burung.
Tapi kami berhasil menentukan dari arah benturan..
..burung-burung itu berasal dari 3 kawanan berbeda,..
..bukan satu, seperti yang kami perkirakan.
Aku tak mengerti. Apa artinya?
Maksudnya ada 3 migrasi berbeda..
..datang dari 3 arah berbeda menuju rumahmu, Ny. Barrett.
Seolah ada yang menarik mereka ke rumahmu.
SEARCH (CARI) kematian burung masal
Petugas menemukan kematian burung masal "tak biasa" di beberapa negara bagian.
Fenomena Sedunia
gangguan magnetik bumi
teori konspirasi
Apa kau sedang dikunjungi?
Tanda-tanda Kau Telah Dipilih oleh: Edwin Pollard -- 1 - Penanda Lokasi Apakah rumahmu ditandai? Simbol seperti.. -- ..pada foto di bawah ini..
Apa kau mengerjakan sesuatu setelah meninggalkan Jacobson?
Aku melanjutkan beberapa proyek pribadi..
..dan merasa nyaman jadi ayah rumahan.
Oh ya? Aku bahkan tak bisa..
..meluangkan sedikit waktu bersama keluargaku.
Ya. Rasanya menyenangkan.
Kalian ada rencana saat Empat Juli?
Anak-anakku membuat kusibuk keliling kota mencari kembang api.
Tidak, kurasa kami di rumah saja.
Dengar, Daniel, aku sangat senang kau datang.
Aku suka pekerjaanmu di Proyek Bay City.
Terima kasih. / Semua rekanku....
..sangat mendukung, jadi, ayo kita lakukan.
Benarkah? / Benar.
Bagaimana menurutmu? / Ya!
Itu proyekmu. / Luar biasa.
Tentu saja. Aku akan menghubungi. / Baik.
Baiklah. / Selamat Empat Juli!
Terima kasih banyak.
Halo?
Hai.
Aku ada berita.
Aku juga. / Aku berhasil, Lace.
Aku dapat pekerjaan.
Kau serius, Daniel?
Mereka mau aku mulai bekerja tanggal 15.
Daniel, itu.. itu luar biasa!
Ayo kita titipkan Sammy pada Karen dan Mike malam ini.
Jesse boleh menginap di rumah Ratner.
Kita harus merayakan ini.
Oh, sial. Maaf. Apa beritamu?
Ah... tak ada. Mari kita rayakan.
Daniel?
Mengapa kau tidak menjawab?
Daniel.
Daniel, bangun. Daniel!
Bangun. Bangun!
Daniel.
Sedang apa aku di dapur?
Kau tadi di halaman belakang.
Kau tak ingat keluar kamar?
Tidak.
Itu sangat... aneh.
Lebih dari aneh.
Aku siap mengatakan beritaku.
Aku tak sadar 6 jam hari ini.
Hal terakhir yang kuingat,..
..saat sedang melakukan tur.
Pelangganku bilang pada Pete bahwa..
..aku mengalami semacam hal aneh.
Lalu aku terbangun di kamar, dan ada ini.
Astaga, Lace.
Daniel, aku mau menunjukkan sesuatu padamu.
Aku mulai menyelidiki soal burung-burung itu.
Dan penjelasan terbaik yang kudapat adalah..
..ada yang mengganggu medan magnetik bumi.
Dan itu menyebabkan burung-burung itu berubah arah.
Ada yang bilang itu karena ulah pemerintah..
..yang menguji coba semacam teknologi senjata rahasia.
Dan yang lainnya..
..itu karena hal lain. Sesuatu..
..yang bukan dari sini.
Apa maksudmu, "bukan dari sini"?
Bukan dari.. planet ini.
Lacy. / Aku tahu ini sulit dipercaya.
Percayalah, aku sudah meneliti.. / Tidak, ini lebih dari itu..
Maksudku... alien?
Itu..
Itu gila. Bukan?
Ini sebabnya kita tak mendiagnosis diri sendiri di internet.
Hentikan. Dengarkan aku.
Ada orang-orang yang dilaporkan mengalami..
..hal yang sama seperti yang kita alami..
..di tempat lain, di mana burung-burung juga mati bersamaan.
Gambar ini digambar oleh anak usia 5 tahun..
..di Chesapeake Bay tahun 2007, beberapa saat sebelum dia menghilang.
Menghilang, Daniel.
Keluarganya menyatakan dia diculik oleh alien..
..dan alien itu sudah memasuki rumah mereka selama berminggu-minggu.
Sam menggambar ini kemarin.
Mungkin Sammy melihat gambar ini di internet dan menirunya.
Dan mungkin dia membuat 800 burung menabrak rumah kita?
Aku menemukan seseorang di kota ini yang mengaku ahli dalam hal ini.
Kurasa kita harus bicara padanya. / Tidak, tidak. / Ya!
Apa penjelasanmu yang lainnya?
Hanya karena aku tak bisa jelaskan sesuatu, bukan berarti ini ulah alien.
Mengapa kau tak bisa paham ada hal yang tak terjelaskan?
Kita bukan orang-orang yang percaya pada hal gila itu!
Mungkin bukan orang-orang itu yang gila!
Siapa kau? Siapa.. / Jangan lakukan ini.
Di mana istriku? / Jangan!
Kau selalu.. / Istriku yang waras!
Hal gila sedang terjadi!
Hentikan. Aku tak bilang tak terjadi apa-apa.
Tapi ini, ini.. kelewatan.
Pasti ada penjelasan lainnya.
Di sana.
Kau boleh main. Pergilah.
Lompat! / Bola meriam!
Hey, lepas pakaianmu, kurus.
Kau tak bisa berenang dengan pakaian.
Ayolah, aku tahu kau mau berenang.
Sammy, kemari. Biar kubuka bajumu.
Sammy, kemari.
Tak apa, sayang. Aku hanya mau lihat saja.
Angkat tanganmu.
Sammy, katakan siapa yang melakukan ini.
Sammy, kau harus katakan siapa yang melakukan ini?
Hey, kau tahu gadis bernama Jennifer itu?
Ya. / Aku mengencaninya.
Oh ya? / Ya.
Bagaimana denganmu? Kau dapat pacar?
Aku melihatmu dengan Shelly.
Kau menciumnya?
Ya. / Kau menyentuh payudaranya?
Kurasa begitu.
Astaga.
Itu bukan apa-apa.
Kau harus lebih berani.
Itu yang kulakukan dengan pacar-pacarku.
Hey, Barrett.
Aw!
Hey, hentikan! / Sebaiknya kau lari, bodoh!
Berhenti menembakku! Hentikan!
Aku akan menembak pantatmu.
Korban tertembak!
Oh, ayolah, tak akan sesakit itu, dasar pengecut.
Jesse?
Jesse!
Bagaimana keadaannya?
Aku tak menemukan ada yang salah dengan Jesse..
..yang bisa menyebabkan pingsan atau kejang.
Dan hasil MRI-nya normal.
Seperti yang kukatakan, kurasa ini bukan..
..masalah neurologis. (saraf)
Jadi apa menurutmu?
Aku yakin kejang ini disebabkan oleh trauma emosi.
Sekarang dengarkan aku baik-baik, Tn. and Ny. Barrett.
Saat pemeriksaan, aku menemukan tanda yang tak biasa di tubuh putramu.
Apa.. maaf. Tanda apa?
Tampak seperti bentuk geometri yang kecil.
Persegi, segi empat, lingkaran.
Tapi yang mengejutkan,..
..tanda itu tampaknya dibuat dengan besi panas.
Tn. and Ny. Barrett,
..aku berpendapat dia tak melakukan ini pada dirinya sendiri.
Jesse bilang dia tak tahu bagaimana dia bisa mendapatkannya.
Apa kalian tahu barangkali?
Tidak.
Aku harus beritahukan, berhubung umurnya,..
..aku diwajibkan untuk menyampaikan informasi ini..
..pada Layanan Perlindungan Anak untuk penyelidikan lebih lanjut.
Ini prosedur standar.
Mereka akan menindaklanjuti dengan wawancara.
Kalian paham yang baru saja kusampaikan?
Ya.. ya.
Tn. Barrett, laporan menyatakan bahwa Jess sedang bermain..
..di hutan dengan temannya saat dia pingsan.
Ya. Dengan seorang anak bernama Kevin Ratner.
Dia beberapa tahun lebih tua daripada Jesse.
Apa kalian mengetahui mengapa putra kalian..
..dan anak ini melakukan hal-hal aneh?
Ayah, apa yang Ayah lakukan? / Daniel, hentikan!
Daniel, hentikan! / Hey, Tn. Barrett.
Jesse, kau tak apa-apa? Apa? / Kau apakan putraku?
Hentikan, Daniel! / Hah? Apa yang kau lakukan?
Tak ada! Apa-apaan?! / Hentikan!
Katakan, anak aneh! Dia baru 13 tahun!
Dia tak berbuat apa-apa! / Hey!
Daniel! Woo, woo!
Kalian, hentikan! / Tanya anakmu yang diperbuatnya!
Ada yang salah dengan kalian!
Biarkan saja. Harus.
Jesse.
Hey... / Jangan ganggu aku.
Hai.
Jangan sentuh aku!
Besok kita akan ditelpon oleh Layanan Perlindungan Anak.
Dan sahabatku baru saja memperlakukanku seperti penjahat.
Lacy... / Karen bilang bahwa Sammy..
..mengatakan Sandman yang melakukannya.
Kau sadar siapa yang Karen kira sebagai Sandman, kan?
Aku tahu. / Kau yang melakukannya?
Apa kau melakukan kekerasan pada putra kita?! / Astaga!
Sesuatu menyakiti anak kia, Daniel, dan kau terlalu keras kepala..
..mempercayainya! / Aku tak mau dengar omong kosong ini!
Lalu katakan siapa pelakunya! Katakan!
Karena ini bukan lagi khayalan mereka.
Aku tidak tahu!
Tapi jika aku tahu, aku akan mengurusnya.
Ya, kau benar-benar mengurusnya hari ini, benar.
Daniel si jagoan!
- Kau di sana? - Aku tak bisa bicara sekarang - Kau di sana ??? - Kau di sana ?????
Apa yang terjadi di kolam renang?
- Apa yang terjadi di hutan ??? - Rats bilang ayahmu jadi gila
Kamar Sam
Bangun, Sammy.
Sammy. Bangun.
Ada apa, Ayah?
Oh, sial.
HARI SEBELUMNYA
MUNDUR
Ayolah, ayolah, ayolah.
Ada apa?
Kau ingat setelah Jesse lahir dia sakit?
Para dokter tak tahu penyakitnya, dan mereka meminta kita..
..menunggu sampai pagi, apakah dia baik-baik saja.
Itu adalah malam terpanjang dalam hidupku.
Aku merasa... sangat tak berdaya.
Aku tak tahu apakah aku akan mencium seorang anak..
..atau akan menguburnya pagi hari.
Aku merenung semalaman..
..tapi aku menyadari sesuatu yang bisa membuatku..
..menatap matahari tanpa takut.
Aku menyadari, apapun yang akan kuhadapi..
..akan bisa kulalui, karena aku memilikimu.
Aku percaya.
Tn. Pollard?
Ya.
Maaf.
Aku harus mengelola toko.
Tidak apa. Aku Lacy, dan ini suamiku, Daniel.
Kau bilang saat menelpon kalian punya dua anak.
Ya, aku..
..kami berpikir mungkin sebaiknya..
..kami menemui Anda dulu.
Terima kasih. / Silakan duduk di ruang tamu.
Aku akan membuatkan teh.
Tentu dia memelihara kucing.
Kucing tampaknya tak peduli pada mereka.
Dulu aku tinggal di pedesaan, tapi...
...anjing selalu menyalak saat mereka datang.
Anjing bisa merasakan kehadiran mereka.
Itu membuatku tak bisa tidur, jadi..
...aku pindah ke sini, di gedung yang dilarang memelihara anjing.
Kini aku lebih bisa tidur malam hari.
Aku tak melawan mereka lagi.
Mereka?
The Greys (Si Abu-abu). Itu sebutan mereka.
Mereka..
Ada 3 jenis alien yang dikenal secara umum.
Grey, Insektoid dan Reptilian.
Tapi 9 dari 10 penampakan yang dilihat orang-orang adalah Grey.
Jujur, aku ragu soal yang dua lagi.
Terutama Reptilian.
Kurasa bukti keberadaannya tak terpercaya.
Ya, itu akan membuat siapa saja skeptis.
Maaf. Aku agak terbawa suasana.
Hal pertama yang harus dilakukan adalah menentukan apakah..
..kalian benar-benar mengalami kontak.
Apakah ini semacam tes?
Hanya serangkaian pertanyaan.
Untuk menyingkirkan kemungkinan gila.
Baiklah. Mari kita mulai.
Oke.
Apa kalian pernah melihat cahaya terang di langit..
..di atas pemukiman kalian yang bergerak secara aneh?
Tidak.
Apa kalian pernah mengalami sakit kepala berat atau migren?
Tidak.
Apa kalian pernah mendengar dengingan di telinga..
..yang tampaknya hanya terjadi di dalam kepala kalian?
Ya.
Pernahkah kalian mengalami penyakit yang tak terjelaskan,..
..alergi yang aneh atau hidung berdarah?
Ya. / Ya.
Pernahkah kalian menyaksikan kelakuan aneh hewan-hewan di pemukiman kalian?
Tiga kawanan burung terbang ke rumah kami beberapa waktu lalu.
Kuanggap itu sebagai ya.
Pernahkah kalian pingsan..
..dan kehilangan kesadaran akan waktu?
Dan pernahkan kalian merasa..
..seolah bukan kalian yang mengontrol tubuh kalian sendiri?
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Kalian tidak sendirian.
Orang lain juga mengalami yang kalian alami..
..dan telah berjuang seperti kalian saat ini.
Mengapa para Grey itu, atau apapun mereka, tertarik pada kami?
Apa yang membuat kami begitu istimewa?
Tak ada.
Tak ada yang istimewa pada kalian berdua.
Maafkan aku.
Jika kau mengharapkan jawaban yang berbeda.
Tapi ini di luar pemahaman kita.
Jawaban apa yang bisa dipahami tikus percobaan dari seorang ilmuwan..
..berjas putih yang memasang elektroda pada otaknya, dan memberinya kanker?
Aku sudah mewawancarai ribuan orang..
..yang menyatakan telah dikunjungi oleh Grey.
Mereka dari latar belakang yang berbeda.
Satu-satunya persamaan mereka..
..yaitu hidup mereka menjadi kacau setelahnya.
Orang-orang mengira alien adalah makhluk..
..yang menginvasi planet kita menyebabkan bencana dahsyat..
..menghancurkan monumen, dan mencuri sumber daya alam kita.
Tapi sama sekali bukan begitu.
Invasi.. sudah terjadi.
Tak ada yang tahu persisnya kapan, tapi..
...mereka di sini.
Mereka sudah di sini.
Kehadiran Grey kini jadi kenyataan hidup.
Sama seperti kematian dan pajak.
Kau tahu apa yang mereka mau?
Sepertinya mereka..
..mempelajari kita, bereksperimen dengan kita.
Satu hal yang pasti, mereka menggunakan ketakutan kita untuk melawan kita.
Ini bisa diawali dengan ulah yang kekanakan,..
...dapur yang berantakan, atau benda-benda hilang.
Dan tanpa kau sadari, kau sedang memasuki mimpi buruk.
Kalian mungkin sudah dipasangi implan.
Implan?
Begitulah mereka mengendalikanmu.
Membuat kau melakukan hal yang tak kau ingat.
Melihat sesuatu yang tak nyata.
Mari kita lihat.
Dia punya..
Biar kulihat.
Ya, itu dia.
Yang ini juga sangat samar.
Kulit terlihat meradang. Kadang itu terjadi.
Ini.. ini cuma ruam atau gigitan serangga.
Mereka ingin kau mengira begitu.
Para Grey..
..menyembunyikan perbuatan mereka.
Menyamarkan implan sebagai sesuatu yang tampak normal.
Kebanyakan orang bahkan tak sadar mereka dipasangi implan.
Apa bisa diangkat?
Tidak.
Tidak. Percayalah, sudah kucoba.
Astaga.
Setiap kali kuangkat, dia semakin dalam.
Kami akan pindah ke tempat lain.
Makhluk-makhluk ini..
..menempuh jutaan tahun cahaya untuk datang ke sini.
Apa kau sungguh berpikir pindah ke kota sebelah..
..atau menginap di motel akan membuat mereka berhenti mencarimu?
Kejadian yang kalian alami,..
..gangguan di rumahmu, pingsan,..
..tanda di tubuhmu..
...itu semua bukanlah awal dari sesuatu, Daniel.
Itu adalah akhir dari sesuatu.
Seperti hitungan mundur.
Para Grey akan mengawasi keluarga targetnya dalam waktu lama..
..sebelum mereka menunjukkan diri.
Setelah mereka muncul, artinya mereka siap membawa seseorang.
Apa maksudmu?
Ini penting.
Siapa anggota keluargamu yang pertama kali berkontak dengan mereka?
Putra bungsuku, Sam.
Maka Sam dalam bahaya.
Para Grey hampir selalu menculik..
..anggota keluarga pertama yang menarik perhatian mereka.
Jadi, begitu saja?
Kami hanya menunggu sampai mereka mengambil putra kami? / Tidak.
Kalian lawan mereka sekuat tenaga.
Harapan satu-satunya adalah membuat mereka kesulitan membawanya..
..sehingga mereka pindah pada orang lain.
Tunggu, tunggu.. Maaf..
Itu bisa berhasil?
Pernah, dalam beberapa kasus.
Ya. Aku bahkan dengar bahwa ada korban yang diculik..
..kembali lagi, tapi kau tak bisa mengandalkannya.
Semua yang dilakukan Grey ditujukan untuk memecah belah kita..
..untuk mengasingkan orang pilihan mereka.
Pertahanan terbaikmu adalah dengan membuat keluargamu bersatu.
Tapi kau harus cepat. Kau tak punya banyak waktu.
Lindungi keluargamu, Tn. Barrett.
Kita akan lapor polisi. Kita perlihatkan rekaman video kita.
Dan bilang apa? "Ada alien datang ke rumah kami..
..menanamkan sesuatu yang tak bisa kami lihat"? Polisi akan mengira kita gila, Lace.
Kita hampir jadi gila. / Mereka harus percaya!
Itu kenyataan! / Kau sadar apa akibatnya..
..jika kita melapor? Mereka bukan hanya tak percaya kita,..
..tapi juga akan membawa Jesse dan Sam.
Mereka akan akan mengira kita tak pantas jadi orangtua. Semua orang sudah curiga.
Kita harus lakukan sesuatu, kau dengar apa yang dia bilang.
Hanya ada satu cara!
Kau bisa beli Remington kaliber 17,..
...Ruger kaliber 204..
..lalu Winchester kaliber 243 A-Bolt,
..jika kau mencari kaliber yang lebih tinggi.
Aku perlu sesuatu yang bisa menembak dengan dahsyat dalam jarak dekat.
Kau mau berburu apa?
Ibu, ada apa?
Mengapa kita membeli anjing? Ayah alergi pada anjing.
Ayah bisa minum obat. Anjing bagus untuk menjaga rumah.
Ini untuk perlindungan, kan? / Nanti kita bicarakan.
Aku ingin sekarang. / Bagaimana dengan yang ini?
Nama : CLYDE Jenis kelamin: Jantan usia : 6-7 tahun Sifat : Agresif
Ya.
Hey, sobat. / Ayah memapani semua jendela?
Untuk mencegah Sandman masuk.
Mana anjing kita? / Di kamar bersama Ibu.
Kita punya anjing?
Kau mau membantu? Ayah perlu bantuan.
Tidak. Ini omong kosong!
Hey, Jesse, ayolah!
Jesse, berhenti!
Ayo kita bicarakan. / Bicara tentang apa?
Tentang ayah memukuli sahabatku. Tentang orang lain mengira kita aneh?
Ayah menghancurkan segalanya.
Masuklah.. Biar Ayah jelaskan.
Tak ada yang perlu dijelaskan.
Ayah tak bisa memperlakukanku seperti anak kecil.
Ayah bisa bohong pada Sammy, tapi tidak padaku.
Jesse!
Kudengar ayahmu memapani semua jendela.
Apa yang ingin dia cegah?
Kurasa aku tahu, tapi..
...jika kubilang, kau akan mengira aku juga gila seperti dia.
Dengar, aku sudah mengenal ayahmu sejak aku berusia 4 tahun.
Dan dia selalu aneh, tapi..
..kurasa dia tidak gila.
Jika Sandman datang untuk bicara padamu malam ini..
..aku mau kau berjanji, kau tak akan mendengarkannya..
..atau melakukan perintahnya, oke?
Aku janji. / Baiklah.
Mungkin jika kuberikan mataku, dia tak akan mengganggu kita.
Tidak, sayang.
Sandman tak pernah puas.
Jadi kita tak bisa memberinya apapun.
Itu satu-satunya cara agar dia pergi.
Ada yang datang, bukan?
Malam ini?
Mungkin.
Entahlah.
Tapi kita harus bersiap-siap.
Menurut Ayah mereka akan menyakiti kita?
Ayah dan Ibu akan memastikan itu tak terjadi.
Mengapa tak telpon polisi saja?
Mereka tak akan mengerti.
Ini tergantung kita.
Dengar, apapun yang terjadi..
..jangan biarkan adikmu lepas dari pengawasanmu, oke?
Baiklah.
Kalian mau lihat kembang api?
Bagaimana? Kita terjebak di dalam.
Kita bisa menontonnya di TV.
..daging panggang yang sangat lezat.
Dan dengan hak Tn. Sunshine...
Sammy, kau ingat Empat Juli pertamamu..
..saat kita mengunjungi Bibi Maureen dan Paman John di San Francisco?
Saat kita naik kapal?
Benar, kapal Paman John.
Dan kau ingat kau bilang kembang api seperti apa?
Es krim?
Benar.
Es krim.
Bagaimana denganmu, Jess? Kau ingat Empat Juli pertamamu?
Saat itu kita di rumah lama.
Ayah dan Ibu membangunkanku.
Dan Ayah menaikkanku ke bahu Ayah..
..dan Ayah membawaku sampai ke puncak Bukit Putih.
Dan kau ingat apa yang kau bilang saat tiba di sana?
Kubilang aku ingin pulang.
Ya.
Ayah menggendongmu ke sana..
..untuk melihat kembang api yang pertama kalinya, dan kau tak peduli.
Lacy, bawa anak-anak ke atas.
Tidak. Kita harus tetap bersama.
Tidak, tidak. Kita harus tetap bersama.
Jesse, cepat naik. / Ayah. Ayo..
Jesse, sekarang.
Masuk ke kamar Jesse! / Cepat, cepat!
Jangan buka pintu ini apapun yang terjadi, mengerti?
Ibu! Ibu! / Sayang, ibu berada di luar.
Ibu akan berada di luar. / Ibu!
Ayo.
Daniel! Daniel!
Daniel!
Jangan ganggu kami!
Ayo! / Baiklah.
Daniel! Daniel!
Daniel!
Mundur! Mundur! Mundur!
Masuk! masuk!
Sammy. Sammy!
Cepat, cepat!
Ibu!
Sammy, jangan!
Sam?
Kau benar. Aku menghancurkan segalanya.
Tidak!
Sammy.
Sammy!
Kau gadis nakal.
Sebaiknya kau menghukumku.
Nikmat sekali.
Ayo menonton, Jesse.
Sammy?
Sam...
Jesse!
Tidak! Tidak!
Orangtua Dicurigai dalam Kasus Hilangnya Putra Mereka
Jesse Barrett, 13 tahun, hilang dari rumah keluarganya
TIGA BULAN KEMUDIAN
Benar. Ya.
Tidak. Aku tahu mereka tak percaya pada kami,
..tapi, Marty, kau.. kau pengacara kami.
Kau harus bersikap seolah kau percaya pada kami.
Ya.
Jadi, kapan persidangan berikutnya?
Ah-hah.
Hey, ada mainan untukmu.
Pernahkan kalian mengalami penyakit yang tak terjelaskan..
..alergi yang aneh atau hidung berdarah?
Apa kau ingat setelah Jesse lahir, dia sakit..
..dan para dokter tidak tahu apa penyakitnya?
Putra sulungku sering sakit sejak kecil..
..seolah dia alergi pada apapun.
Pusat Kendali?
Sam!
Sammy!
Sub by: Sang Pangeran